Shkerka.ruзаметки админа
Drupal

Русификация Drupal: от Drupal 6 до актуальных версий

Опубликовано: Обновлено: 3 мин чтенияАвтор: Редакция Shkerka.ru

После установки Drupal говорит по-английски. Показываем, как включить русский язык интерфейса в Drupal 6 через модуль Locale и файл перевода, и как то же самое делается в современных версиях, где переводы подтягиваются автоматически.

Как устроен перевод в Drupal

Интерфейс Drupal переводится через строки gettext: каждая фраза в коде ядра и модулей может иметь перевод, который хранится в базе данных. Переводы распространяются в виде файлов .po и централизованно собираются на сервере localize.drupal.org. Чтобы сайт заговорил по-русски, нужно три вещи:

  1. включить модуль, отвечающий за языки и перевод;
  2. добавить русский язык и сделать его языком по умолчанию;
  3. загрузить в базу переводы ядра и модулей.

Русификация Drupal 6

Шаг 1. Включить модуль Locale

Войдите на сайт под администратором, созданным при установке. Откройте Administer → Site building → Modules, отметьте модуль Locale в группе Core и нажмите Save configuration.

Шаг 2. Добавить русский язык

Перейдите в Administer → Site configuration → Languages → Add language, выберите Russian и добавьте язык. Затем в списке языков отметьте русский как язык по умолчанию (Default). Английский можно оставить включённым или снять с него флажок Enabled, если многоязычность не нужна.

Шаг 3. Скачать перевод

Скачайте файл перевода ядра для вашей версии Drupal 6 с localize.drupal.org: в разделе русской команды переводчиков выберите проект Drupal core и нужный релиз. Аналогично скачиваются переводы для установленных модулей.

Шаг 4. Импортировать перевод

Откройте Administer → Site building → Translate interface → Import, выберите файл .po, укажите язык Russian и режим импорта. Режим «Strings in the uploaded file replace existing ones» перезапишет уже переведённые строки, второй вариант добавит только новые. После импорта интерфейс административной части станет русским.

Переводы модулей импортируются тем же способом, по одному файлу на модуль.

Русификация Drupal 7

Схема в Drupal 7 та же, изменились только пути в меню:

  • модуль Locale включается в Modules;
  • язык добавляется в Configuration → Regional and language → Languages;
  • импорт — Configuration → Regional and language → Translate interface → Import.

Если нужно, чтобы сайт устанавливался сразу на русском, положите файл перевода ядра в каталог profiles/standard/translations/ до запуска install.php: установщик предложит выбрать язык на первом шаге. Об установке Drupal 7 на сервер — в статье об установке Drupal на FreeBSD.

Для автоматической загрузки переводов в Drupal 7 существует модуль Localization update (l10n_update): он сам скачивает .po для ядра и всех модулей и обновляет их.

Русификация Drupal 10 и 11

В современных версиях ручной работы почти нет:

  1. Включите модули Language и Interface Translation («Расширения» → раздел Multilingual).
  2. Добавьте русский язык в Configuration → Regional and language → Languages и сделайте его языком по умолчанию.
  3. Drupal сам скачает переводы ядра и всех установленных модулей с localize.drupal.org. Проверить и обновить их можно в Reports → Available translation updates.

То же через Drush:

drush en language locale -y
drush language:add ru
drush config:set system.site default_langcode ru -y
drush locale:check
drush locale:update
drush cache:rebuild

Переводы обновляются по расписанию cron, поэтому после установки новых модулей их строки появляются на русском автоматически. Если сайт работает без доступа в интернет, файлы .po можно положить в каталог переводов (по умолчанию sites/default/files/translations) и импортировать их из локального каталога.

Отдельные фразы, которых нет в переводе или которые хочется сформулировать иначе, правятся в Configuration → Regional and language → User interface translation.

Частые проблемы

Проблема Решение
Часть строк осталась на английском Нет перевода модуля — импортируйте его .po или обновите переводы
После импорта появились «кракозябры» Файл не в UTF-8 — пересохраните его в UTF-8 без BOM
Переводы не загружаются автоматически Серверу закрыт исходящий доступ в интернет — разрешите его или импортируйте файлы вручную
Даты и названия месяцев на английском Не выставлен язык по умолчанию или региональные настройки — проверьте Languages и Regional settings

Актуальность

Drupal 6 не поддерживается с 2016 года, Drupal 7 — с января 2025-го: обновлений безопасности для них больше нет. Если сайт всё ещё работает на одной из этих версий, планируйте миграцию на Drupal 10 или 11. Подборка SEO-модулей для Drupal — в отдельной статье, другие материалы — в разделе Drupal.

Частые вопросы

Где взять файл перевода Drupal на русский?

Официальный источник — localize.drupal.org: там лежат .po-файлы для ядра и модулей всех версий. В Drupal 8 и новее их не нужно скачивать вручную, модуль Interface Translation загружает их сам.

Почему после импорта часть интерфейса осталась на английском?

Перевод ядра не включает модули сторонних разработчиков, а у некоторых модулей перевод неполный. Импортируйте .po для каждого модуля или обновите переводы, а недостающие строки переведите в разделе пользовательского перевода интерфейса.

Можно ли сразу установить Drupal на русском?

Да. В Drupal 8 и новее язык выбирается на первом шаге установщика, и переводы загружаются автоматически при наличии интернета. В Drupal 7 для этого .po-файл заранее кладут в каталог профиля установки.

Стоит ли сейчас ставить Drupal 6?

Нет. Поддержка Drupal 6 закончилась в 2016 году, а Drupal 7 — в январе 2025-го. Для новых сайтов используйте актуальную ветку Drupal 10 или 11.